1
00:00:33,350 --> 00:00:36,500
Hallo! Schön dich zu sehen.

2
00:00:48,030 --> 00:00:50,260
Billy, zieh das Ding jetzt aus!

3
00:00:56,100 --> 00:00:58,340
Das reicht jetzt. Du wirst sehen, Anna!

4
00:01:02,490 --> 00:01:06,450
Hey Junge! Beruhigen Sie sich, Mr. Colson tut es nicht
Erlaube ihnen, hier reinzulaufen.

5
00:01:06,450 --> 00:01:08,000
Sie hat mich erschossen...

6
00:01:10,070 --> 00:01:12,220
Eric? Wo ist er? Eric!

7
00:01:12,520 --> 00:01:13,500
Hier!

8
00:01:13,500 --> 00:01:17,300
Können Sie für mich den Preis für süßes Popcorn überprüfen?

9
00:01:25,770 --> 00:01:26,600
Hey!

10
00:01:26,950 --> 00:01:29,260
Nancy, weißt du, wo die Popcorntüten sind?
süß?

11
00:01:29,480 --> 00:01:31,150
Oh, hier sind sie.

12
00:01:32,050 --> 00:01:33,650
2,69 $, Herr Colson!

13
00:01:33,920 --> 00:01:35,160
Ihm geht es gut.

14
00:01:35,690 --> 00:01:37,420
Aber wie dankbar...

15
00:01:37,850 --> 00:01:39,520
Kannst du heute Abend irgendwohin gehen?

16
00:01:39,610 --> 00:01:41,410
Gehen Sie einfach zurück zum YMCA, warum?

17
00:01:42,340 --> 00:01:44,710
Es ist nur so, dass meine Freunde eine Party feiern, a
Halloween-Party.

18
00:01:44,800 --> 00:01:46,050
Du bist herzlich eingeladen, wenn du gehen möchtest.

19
00:01:46,420 --> 00:01:47,430
Welcher Typ?

20
00:01:47,680 --> 00:01:49,610
Es liegt nicht am Charakter, wenn Sie darauf stehen
besorgt.

21
00:01:49,730 --> 00:01:52,960
Nur Musik, Tanzen... Äpfel mit dem Mund fangen,
solche Dinge.

22
00:01:53,770 --> 00:01:54,980
Sie werden die Gelegenheit haben, Leute kennenzulernen.

23
00:01:55,070 --> 00:01:57,630
Und ich weiß, dass viele meiner Freunde das wollen
lerne dich besser kennen.

24
00:01:59,340 --> 00:02:00,570
Ich weiß nicht...

25
00:02:00,980 --> 00:02:02,570
Ich glaube nicht, dass ich heute Abend ausgehen sollte.

26
00:02:03,310 --> 00:02:04,060
Warum nicht?

27
00:02:04,060 --> 00:02:05,370
Es ist nichts Persönliches, ich...

28
00:02:05,370 --> 00:02:07,180
Ich bin einfach nicht wirklich begeistert davon. Vielen Dank
gleich.

29
00:02:07,180 --> 00:02:10,050
Nancy, welchen Rabatt können wir bekommen?
dabei?

30
00:02:10,470 --> 00:02:11,570
Geben Sie dies zurück.

31
00:02:13,190 --> 00:02:14,750
Damit kommst du nie an Colson vorbei
dies.

32
00:02:14,950 --> 00:02:15,920
NEIN?

33
00:02:16,320 --> 00:02:19,330
Also schätze ich, dass wir nicht zur Kasse gehen werden,
Nicht wahr, Jungs?

34
00:02:19,330 --> 00:02:20,190
Es war schön, dich zu sehen.

35
00:02:20,500 --> 00:02:21,650
Aufpassen.

36
00:02:23,360 --> 00:02:23,990
Warten!

37
00:02:23,990 --> 00:02:26,570
Eric, ich brauche Hilfe, kannst du mir helfen?
Hier?

38
00:02:26,570 --> 00:02:28,040
Aber diese Jungs...

39
00:02:28,120 --> 00:02:29,350
Was ist mit den Menschen passiert?

40
00:02:29,350 --> 00:02:31,350
Du bekommst sie beim nächsten Mal.

41
00:02:31,560 --> 00:02:34,080
Vergiss es... Es ist Halloween!!

42
00:02:43,160 --> 00:02:45,110
Und dann, ohne es zu merken...

43
00:02:45,520 --> 00:02:47,940
Puh! Alle sind weg.

44
00:02:59,280 --> 00:03:01,860
Alle angezogen und nirgendwo hingehen,
nicht wahr?

45
00:03:02,870 --> 00:03:04,470
Ich weiß, wie du dich fühlst...

46
00:03:06,370 --> 00:03:10,330
Ja, sie sind sehr beliebt. Ich habe gehört, dass sie
kommen zurück.

47
00:03:12,050 --> 00:03:15,960
Ja... Ed, weißt du, ob noch jemand lebt?
in diesem alten Herrenhaus in der Eventeer Lane?

48
00:03:16,090 --> 00:03:19,470
Soweit ich weiß, nein. Es ist seit Jahren leer,
warum?

49
00:03:20,290 --> 00:03:22,960
Ich weiß nicht... Ich glaube, jemand könnte es kaufen und
es reformieren.

50
00:03:23,030 --> 00:03:25,450
Weißt du, ich kann mich nicht einmal daran erinnern, ob es zum Verkauf steht ...

51
00:03:25,530 --> 00:03:29,630
Es ist ein verlassenes Anwesen, warum? Es ist
Interesse an ihr?

52
00:03:29,940 --> 00:03:33,040
Oh nein. Danach habe ich nichts mehr.

53
00:03:33,550 --> 00:03:36,830
Nun, die Kette ist 12 Fuß lang und kostet 2,00 $
pro Fuß und...

54
00:03:36,830 --> 00:03:40,170
Und das Schloss kostet 10,50 $. Warum ist das alles so?

55
00:03:40,530 --> 00:03:44,630
Nun, Mr. Milliken von „Y“ hat mich darum gebeten
Überprüfen Sie, ob alle Tore verschlossen sind
für heute Abend.

56
00:03:44,750 --> 00:03:47,130
Dann behalten Sie Ihr Geld, es ist für einen
Guter Zweck.

57
00:03:48,140 --> 00:03:51,140
Apropos, Sie hatten einiges an Erfolg
Ich suche deinen Freund...

58
00:03:51,440 --> 00:03:53,240
Skorzeky oder wie auch immer er heißt?

59
00:03:53,640 --> 00:03:56,240
Nein, er wurde hier noch nie gesehen.

60
00:03:56,800 --> 00:04:01,580
Was mich daran erinnert... Ich denke, morgen wird es sein
mein letzter Tag.

61
00:04:01,840 --> 00:04:03,580
Entschuldigung für die kurzfristige Mitteilung.

62
00:04:03,640 --> 00:04:05,320
Oh, vergiss es, es ist okay.

63
00:04:05,600 --> 00:04:07,740
Angesichts der Menge hatte ich nicht erwartet, dass es viel sein würde
dass wir bezahlen.

64
00:04:08,130 --> 00:04:10,580
Lass mich wenigstens das Schloss bezahlen.

65
00:04:10,850 --> 00:04:13,240
Keine Sorge, wir gewinnen
Glück hier.

66
00:04:13,690 --> 00:04:16,580
Außerdem... Halloween. Leckereien bzw
Unfug.

67
00:04:17,420 --> 00:04:18,680
Danke.

68
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
„GEBRATENES HUHN“

69
00:07:56,020 --> 00:07:57,360
Gavin Trefoyle...

70
00:08:49,110 --> 00:08:51,480
Was? Was ist das Problem?

71
00:09:01,970 --> 00:09:05,140
Bist du hungrig? Wie wäre es mit etwas Hühnchen?

72
00:09:05,380 --> 00:09:06,880
Ja, du bist ein gutes Kätzchen.

73
00:09:07,440 --> 00:09:08,880
Komm schon, ich teile es mit dir.

74
00:09:39,530 --> 00:09:41,510
Was machen wir hier?

75
00:09:41,960 --> 00:09:46,140
Bisher haben wir nur ein paar Lutscher bekommen,
Süßigkeiten und Äpfel.

76
00:09:46,140 --> 00:09:47,740
Da ist ein Einsiedler.

77
00:09:47,870 --> 00:09:48,810
Na und?

78
00:09:48,970 --> 00:09:51,450
Wir sollten dafür nach Belleville States fahren
wirklich gute Dinge.

79
00:09:51,480 --> 00:09:52,590
Warte, warte.

80
00:09:52,730 --> 00:09:56,390
Jedes Jahr, jeder, der den Mut dazu hat
Wenn Sie an die Tür klopfen, gewinnen Sie einen Preis.

81
00:09:56,430 --> 00:09:58,040
Was für ein Unsinn, was für ein Preis?

82
00:09:58,180 --> 00:09:59,900
Ein Stich in den Nacken?

83
00:09:59,990 --> 00:10:01,290
Du bist ein Idiot, Jordan.

84
00:10:01,290 --> 00:10:05,250
Auch wenn er keine Menschen mag, dann
Warum denkst du, dass er Kinder mag?

85
00:10:05,250 --> 00:10:05,660
UND!

86
00:10:05,660 --> 00:10:06,610
Ich weiß es nicht...

87
00:10:06,760 --> 00:10:09,660
Ein Jahr lang der beste Freund meines älteren Bruders
Der alte Mann hatte den Mut anzuklopfen,

88
00:10:09,660 --> 00:10:12,080
und kam mit einem Hundert-Dollar-Schein zurück.

89
00:10:12,210 --> 00:10:14,510
Im Ernst, Jordan? Wenn Sie diesen Unsinn geglaubt haben ...

90
00:10:14,510 --> 00:10:16,000
Ich habe es gesehen, Anna!

91
00:10:16,620 --> 00:10:19,250
Einhundert Dollar... bist du sicher?

92
00:10:20,070 --> 00:10:20,990
Ja.

93
00:10:21,820 --> 00:10:24,960
Nun, worauf warten wir? Lass uns gehen.

94
00:10:29,850 --> 00:10:31,370
Lass uns gehen!

95
00:10:56,150 --> 00:10:59,310
Wovor habe ich wirklich Angst? Geister? Ich
Ich bin ein Werwolf.

96
00:11:26,890 --> 00:11:28,150
Vielleicht ist er nicht zu Hause.

97
00:11:28,260 --> 00:11:29,870
Er ist ein Einsiedler, erinnerst du dich?

98
00:11:29,870 --> 00:11:31,870
Er wird uns zuerst testen.

99
00:11:52,690 --> 00:11:53,870
Lass uns gehen!

100
00:11:54,050 --> 00:11:55,870
Psst! Hören Sie, es kommt.

101
00:12:22,540 --> 00:12:24,750
Hey, hey, wer bist du?

102
00:12:25,280 --> 00:12:26,750
Was machst du?

103
00:12:29,600 --> 00:12:32,370
Hey... was willst du?

104
00:12:35,360 --> 00:12:36,450
Lass mich gehen!

105
00:12:37,760 --> 00:12:39,370
Wer bist du, was willst du?

106
00:12:53,720 --> 00:12:55,040
Wer bist du?

107
00:13:38,500 --> 00:13:39,900
Was wirst du mit mir machen?

108
00:13:42,350 --> 00:13:43,000
Wer bist du?

109
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
Das ist mein Zuhause!

110
00:13:45,940 --> 00:13:48,270
Ich werde die Fragen stellen, okay?

111
00:13:50,980 --> 00:13:53,360
Warum hast du die Kinder verscheucht?

112
00:13:53,790 --> 00:13:55,480
Das hättest du nicht tun sollen!

113
00:13:57,150 --> 00:13:58,440
Du hast ihnen Angst gemacht.

114
00:14:03,580 --> 00:14:05,700
Du bist das Gesicht auf dem Bild...

115
00:14:06,590 --> 00:14:08,270
Gavin Trefoyle...

116
00:14:08,270 --> 00:14:10,270
Du bist es, nicht wahr? Das ist dein Zimmer.

117
00:14:12,060 --> 00:14:13,880
Und gehört die Matratze im Nebenzimmer auch dir?

118
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
Ja, ich bleibe hier.

119
00:14:17,710 --> 00:14:19,220
Warum? Was ist mit dir passiert?

120
00:14:19,220 --> 00:14:21,220
Ich werde die Fragen stellen, okay?

121
00:14:23,360 --> 00:14:24,920
Okay, dann machen Sie weiter.

122
00:14:25,210 --> 00:14:27,800
Und dann tu mir einen Gefallen und verschwinde für eine Weile
Zeit, okay?

123
00:14:34,340 --> 00:14:35,870
Ich bin bereits verschwunden.

124
00:14:41,310 --> 00:14:42,550
Lass uns gehen.

125
00:14:49,530 --> 00:14:52,440
Hey Leute! Auf geht's zum Unheimlichen!

126
00:14:54,020 --> 00:14:55,390
Dies ist ein Privatgrundstück!

127
00:14:55,390 --> 00:14:58,570
Na und? Komm schon, Nancy. Es ist Halloween,
Wir wollen gefährlich leben!

128
00:14:58,570 --> 00:14:59,860
Gehen Sie da nicht rein!

129
00:15:02,070 --> 00:15:04,280
Da drin hast du nichts zu tun.

130
00:15:11,520 --> 00:15:12,980
Eine alte Freundin?

131
00:15:13,110 --> 00:15:14,450
Sarah Burris.

132
00:15:15,770 --> 00:15:17,260
Die Mutter meiner Tochter.

133
00:15:18,020 --> 00:15:19,750
Aber sie hat jemand anderen geheiratet.

134
00:15:22,960 --> 00:15:26,120
Er starb im selben Jahr bei einem Autounfall
dass das Kind geboren wurde.

135
00:15:27,490 --> 00:15:29,310
Meine Tochter hat mich noch nie gesehen.

136
00:15:29,940 --> 00:15:31,060
Willst du sie nicht sehen?

137
00:15:31,170 --> 00:15:33,060
So was?

138
00:15:33,850 --> 00:15:35,380
Außerdem sehe ich sie.

139
00:15:36,720 --> 00:15:42,870
Abends, wenn ich rausgehe, um nachzuschauen
Nahrung gibt es in den Bäumen und Sträuchern in Hülle und Fülle.

140
00:15:43,270 --> 00:15:44,950
Manchmal, wenn es sicher ist...

141
00:15:44,960 --> 00:15:46,730
Ich warte, bis die Sonne aufgeht.

142
00:15:47,580 --> 00:15:50,120
Und ich sehe sie zur Schule gehen.

143
00:15:51,450 --> 00:15:54,900
Ein Mann verschwindet, wenn niemand kommt
suche ihn.

144
00:15:55,420 --> 00:15:58,320
Ja... aber die Probleme beginnen, wenn sie
sie suchen.

145
00:15:59,170 --> 00:16:00,730
Sucht jemand nach Ihnen?

146
00:16:00,970 --> 00:16:01,800
Nein...

147
00:16:02,810 --> 00:16:04,240
Zumindest nicht heute Abend.

148
00:16:04,550 --> 00:16:06,070
Und warum bist du hierher gekommen?

149
00:16:06,660 --> 00:16:07,980
Ich habe meine eigenen Probleme.

150
00:16:08,000 --> 00:16:08,960
Deshalb wollte ich, dass du gehst,

151
00:16:08,960 --> 00:16:10,790
Ich muss einfach eine Weile allein sein.

152
00:16:10,850 --> 00:16:14,450
Haben Sie deshalb die Kinder verscheucht? Für
eine Weile allein sein?

153
00:16:15,800 --> 00:16:17,070
Ich bin immer allein.

154
00:16:18,740 --> 00:16:19,940
Das scheint dir zu gefallen.

155
00:16:20,180 --> 00:16:21,110
NEIN!

156
00:16:24,750 --> 00:16:29,370
Es ist das, was die Leute bevorzugen würden, wenn ich
zeigen.

157
00:16:29,890 --> 00:16:30,820
Gavin...

158
00:16:31,900 --> 00:16:33,820
Ich weiß nicht, was passiert ist, aber ich kann es
Stell dir vor, es war nicht gut...

159
00:16:33,820 --> 00:16:36,640
Schrecklich! Ich bin schrecklich!

160
00:16:37,360 --> 00:16:41,290
Haben Sie eine Ahnung, was für eine Explosion?
Hat Phosphor Auswirkungen auf die menschliche Haut?

161
00:16:41,290 --> 00:16:42,760
Er hat?

162
00:16:44,320 --> 00:16:45,870
Phosphorexplosion...

163
00:16:47,450 --> 00:16:48,970
Was ist passiert?

164
00:16:51,060 --> 00:16:55,740
Ich habe sie immer aus der Industrie abgeholt
Chemie, wo ich gearbeitet habe.

165
00:16:57,050 --> 00:16:59,450
Eines Nachmittags wartete ich...

166
00:16:59,850 --> 00:17:01,450
Es brach ein Feuer aus und ich rannte hinein.

167
00:17:01,450 --> 00:17:04,020
Gavin... Gavin, hör zu.

168
00:17:04,140 --> 00:17:06,310
Glauben Sie mir, wir können teilen
Horrorgeschichten...

169
00:17:06,560 --> 00:17:08,530
In ein paar Minuten, wenn Sie was sehen
passiert mir,

170
00:17:08,530 --> 00:17:10,800
menschliche Haut wird in jeder Form gut aussehen
genug für dich.

171
00:17:10,910 --> 00:17:13,520
Glauben Sie, dass eine schreckliche Entstellung das nicht ist?
Macht es einen Unterschied?

172
00:17:13,520 --> 00:17:15,890
Nein, nein, ich denke nur, dass es nicht hilft, sich zu verstecken.

173
00:17:15,930 --> 00:17:17,010
Du versteckst dich!

174
00:17:17,130 --> 00:17:18,620
Ja, für eine Nacht!

175
00:17:18,820 --> 00:17:20,620
Schau, ich muss mich manchmal verstecken.

176
00:17:20,740 --> 00:17:23,820
Aber morgen früh werde ich schreien
dass jemand kommt und mich aufschließt.

177
00:17:24,090 --> 00:17:28,180
Wenn ich daran denken würde, so eingesperrt zu werden
immer, ohne die Möglichkeit, das zu ändern
Dinge...

178
00:17:28,810 --> 00:17:30,270
Also ich weiß es nicht.

179
00:17:35,620 --> 00:17:36,660
Schau dir das an!

180
00:17:36,780 --> 00:17:39,490
Mein privates „Chateau“. Damen?

181
00:17:39,670 --> 00:17:41,490
Du! Gehen Sie da nicht rein.

182
00:17:41,630 --> 00:17:43,490
Ich werde die Polizei rufen!

183
00:17:43,970 --> 00:17:45,780
Schauen Sie sich diese Dinge an!

184
00:17:53,050 --> 00:17:54,310
Hat sie dich verlassen?

185
00:17:54,560 --> 00:17:55,930
Nein.

186
00:17:58,640 --> 00:18:00,270
Ich habe sie verlassen.

187
00:18:04,640 --> 00:18:06,170
Ich musste aufgeben...

188
00:18:07,320 --> 00:18:09,600
Ich konnte weder ihr noch meiner Tochter gegenüberstehen.

189
00:18:12,620 --> 00:18:14,390
Sie weiß es jetzt, denke ich...

190
00:18:15,170 --> 00:18:17,890
In letzter Zeit hinterlässt sie Geschenke.

191
00:18:19,260 --> 00:18:21,740
Wie Brigadeiros für die Kinder und Hühnchen.

192
00:18:21,980 --> 00:18:23,440
Ich habe das Huhn mitgebracht.

193
00:18:25,010 --> 00:18:26,160
Es tut mir leid...

194
00:18:26,550 --> 00:18:27,690
Okay.

195
00:18:28,570 --> 00:18:32,750
Ich schätze... die Kinder werden nicht kommen und
Du musst hungrig sein...

196
00:18:32,810 --> 00:18:33,830
Nein.

197
00:18:34,590 --> 00:18:40,130
Nein! Nein... komm nicht hier rein...

198
00:18:40,310 --> 00:18:41,700
Gavin, keine Panik!

199
00:18:42,000 --> 00:18:43,670
Nein, sie werden mich nicht finden!

200
00:18:43,740 --> 00:18:45,330
Gavin!!

201
00:18:45,550 --> 00:18:46,780
Gavin!

202
00:18:55,540 --> 00:18:58,200
Könnten Sie diese Dinge verwenden, um das zu bezahlen?
Hochschule.

203
00:18:58,200 --> 00:19:00,670
Dieser Ort ist voller Antiquitäten.

204
00:19:07,840 --> 00:19:10,110
Wir bleiben hier, jeder für sich.

205
00:19:12,290 --> 00:19:14,230
Lass uns gehen.

206
00:19:37,780 --> 00:19:39,560
Eric! Was machst du hier?

207
00:19:40,060 --> 00:19:41,560
Nancy, verschwinde hier.

208
00:19:42,720 --> 00:19:45,670
Ich rede! Hier in diesem Schrank ist jemand.

209
00:19:47,100 --> 00:19:49,780
Hast Du gesehen? Ich sagte!

210
00:19:50,080 --> 00:19:51,320
Komm schon, verschwinde da.

211
00:19:51,320 --> 00:19:52,520
Kommen!

212
00:20:00,570 --> 00:20:03,770
Hat Gavin das getan? Er wollte dich nicht zwingen
schlecht.

213
00:20:05,880 --> 00:20:07,420
Komm schon, wir müssen sie aufhalten.

214
00:20:11,190 --> 00:20:12,950
Lass ihn in Ruhe, lass ihn frei!

215
00:20:13,330 --> 00:20:14,450
Was? Kennst du ihn?

216
00:20:14,520 --> 00:20:15,310
Ja!

217
00:20:15,590 --> 00:20:16,580
Wer ist er?

218
00:20:16,970 --> 00:20:19,140
Er ist ein Perverser! Wer kommt da raus?
Weg?

219
00:20:19,140 --> 00:20:20,710
Komm, lass uns sehen, wer dieser Freak ist.

220
00:20:20,710 --> 00:20:23,610
Nein, nein, lass ihn in Ruhe, er ist mein Vater!

221
00:20:25,410 --> 00:20:26,490
Dein Vater?

222
00:20:27,000 --> 00:20:28,560
Dieser Verrückte?

223
00:20:29,000 --> 00:20:30,840
Ich dachte, Mr. Montgomery wäre Ihr Vater.

224
00:20:33,380 --> 00:20:34,350
Es ist nicht?

225
00:20:35,810 --> 00:20:37,630
Nun ja, es wird besser.

226
00:20:37,630 --> 00:20:39,630
Komm schon, er könnte unser Vater sein!

227
00:20:40,370 --> 00:20:41,830
Nimm ihm die Maske ab!

228
00:20:48,130 --> 00:20:49,680
Hey, was ist los?

229
00:20:49,720 --> 00:20:51,350
Was ist los?

230
00:21:07,150 --> 00:21:09,290
Komm schon, Nancy, komm schon.

231
00:21:13,250 --> 00:21:14,890
Steig ins Auto!

232
00:21:14,950 --> 00:21:15,810
Lass uns gehen!

233
00:21:16,840 --> 00:21:17,810
Vergessen!

234
00:21:17,810 --> 00:21:19,590
Ich gehe nicht dorthin zurück.

235
00:21:19,770 --> 00:21:22,930
Schau, er hat sogar diesen Kerlen Angst gemacht.

236
00:21:23,660 --> 00:21:27,100
Komm schon, komm schon.

237
00:21:27,240 --> 00:21:28,300
Lass uns gehen!

238
00:21:41,080 --> 00:21:44,680
Wow! Was für eine coole Fantasie!

239
00:21:58,030 --> 00:21:59,510
Sind Sie vorbereitet?

240
00:22:00,030 --> 00:22:02,400
Ich bin schon lange vorbereitet, Papa.

241
00:22:02,970 --> 00:22:04,960
Ich möchte nicht, dass du Angst hast.

242
00:22:06,740 --> 00:22:09,150
Das bin ich nicht und das solltest du auch nicht sein.

243
00:22:29,090 --> 00:22:32,300
Untertitel: Rodrigo Zioli

